1 00:00:28,112 --> 00:00:28,863 Cain 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,282 Egy szomszéd éppen most jött a bejárati kapuhoz 3 00:00:31,407 --> 00:00:33,452 és azt mondta Blake Masterson tegnap este agyonlőtték. 4 00:00:35,078 --> 00:00:36,703 Szebb sráccal nem is történhetett volna. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,375 Kelj fel! te voltál az? Te csináltad? 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,127 - Mit? - Megölted? 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,878 Tényleg ezt kell tennünk, Jenna? 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,630 - Igen. - Miért? 9 00:00:46,757 --> 00:00:48,758 Mert ő volt a FEMA tábor vezetője. 10 00:00:48,883 --> 00:00:49,300 tudom. 11 00:00:49,425 --> 00:00:50,302 Mit gondolsz, mit fognak csinálni 12 00:00:50,427 --> 00:00:51,845 amikor megtudják, mit csináltál? 13 00:00:51,970 --> 00:00:53,178 A fejed bent van rossz század, oké? 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,680 Megteszik pontosan mit fognak tenni. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,892 600 embert küldenek, hogy megöljenek minket. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 Csak ezúttal nem lesz köztük. 17 00:00:59,643 --> 00:01:02,647 Nem lehet körbejárni megölni olyan embereket, akiket nem szeretsz. 18 00:01:02,980 --> 00:01:03,940 Amit nem szeretek. 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,233 Ő nem olyan ember, akit nem szeretek. 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,277 Ő valaki, aki megölte a bátyámat. 21 00:01:08,402 --> 00:01:09,153 Megölte Iant! 22 00:01:09,695 --> 00:01:10,530 Ezt elfelejtetted? 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,115 Nem. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,743 De nem volt elég halál? 25 00:01:18,120 --> 00:01:18,955 Igen. 26 00:01:19,663 --> 00:01:20,790 Most van. 27 00:01:25,378 --> 00:01:29,798 nem hívtalak meg itt csak embereket végeznek ki. 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,968 Meg tudod mondani magad bármit, amit akarsz. 29 00:01:32,093 --> 00:01:32,343 Ó... 30 00:01:32,468 --> 00:01:33,512 De tudtad, hogy hívsz. 31 00:01:33,637 --> 00:01:35,095 Régebb óta ismersz, mint Iant. 32 00:01:37,140 --> 00:01:38,517 És felhívtál. 33 00:01:40,227 --> 00:01:42,062 Mert azt akartad csináld azokat a dolgokat, amiket nem tudsz megtenni. 34 00:01:42,187 --> 00:01:42,478 Nem. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,188 És ezt csinálom, és most megbánod. 36 00:01:48,902 --> 00:01:49,943 Mrs. Ross, bent van? 37 00:01:50,362 --> 00:01:52,113 Segítségre van szükségünk lent a bejárati kapunál. 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,705 Az Úr azt akarja, hogy nyisd ki ezt a kaput! 39 00:02:00,872 --> 00:02:01,580 Nyisd ki ezt a kaput! 40 00:02:02,082 --> 00:02:03,750 Az Úr így válaszolt nekik: 41 00:02:04,292 --> 00:02:05,502 Menj el, Burnham! 42 00:02:05,835 --> 00:02:07,295 Hé, de nem kapsz semmit... 43 00:02:07,420 --> 00:02:08,797 Meggyilkoltad Blake Mastersont. 44 00:02:08,922 --> 00:02:09,713 Ez egy pletyka. 45 00:02:09,838 --> 00:02:12,092 Az Úr tudja, és elítélnek... 46 00:02:12,217 --> 00:02:13,175 Te ítélsz el engem? 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,220 Az Úr ítél téged. 48 00:02:15,345 --> 00:02:17,555 Az utolsó esélyed a túlélésre, Cain Ross. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 Jenna. 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,475 - Jenna Ross... - Ne beszélj vele. 51 00:02:21,600 --> 00:02:23,143 - Példabeszédek 31:20-- - Ne... 52 00:02:23,268 --> 00:02:24,520 Vele jött kitárt karokat, hogy segítsenek a szegényeken... 53 00:02:24,645 --> 00:02:25,438 Gyere ide. Menjünk. Menjünk. Gyerünk. 54 00:02:25,563 --> 00:02:27,773 A lány a kezét nyújtotta ki enni az éhezőket... 55 00:02:27,898 --> 00:02:28,900 Ne beszélj vele! 56 00:02:29,358 --> 00:02:31,443 Nyisd ki a kaput! Nyisd ki most a kaput! 57 00:02:31,568 --> 00:02:32,487 Fel fogunk támadni ellened... 58 00:02:32,778 --> 00:02:34,113 ...a férje, Ian Ross. 59 00:02:34,405 --> 00:02:35,615 Fel fogunk támadni ellened. 60 00:02:35,948 --> 00:02:36,573 Az Úr... 61 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 - Vigyázz a szádra... - Az Úr... 62 00:02:38,952 --> 00:02:40,370 a pokolba viszel, Cain Ross... 63 00:03:01,473 --> 00:03:02,433 mit csináltál? 64 00:03:04,477 --> 00:03:05,395 Káin! 65 00:03:06,562 --> 00:03:07,272 - Cain! - Mit? 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,567 El kell menned. 67 00:03:12,027 --> 00:03:13,027 Ezt nem gondolod komolyan, Jenna. 68 00:03:13,152 --> 00:03:14,570 Igen. Igen, igen. 69 00:03:15,112 --> 00:03:15,988 Ha törődsz velem... 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 törődöm veled. Ezért nem megyek sehova. 71 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 600-at kaptál mindjárt átjön a falon. 72 00:03:20,285 --> 00:03:22,703 nekem nem lesz ez a helyem így uralkodott! 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,582 Vedd fel a cuccaidat és menj! 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 ...a harag tüzében, 75 00:03:38,803 --> 00:03:40,680 Hívja a 5Móz 28-at. 76 00:03:41,138 --> 00:03:43,557 Átkozott leszel a városban, 77 00:03:44,058 --> 00:03:46,685 és átkozott legyél a mezőn! 78 00:03:47,187 --> 00:03:49,397 Vedd el az állataikat és vedd a termésüket, 79 00:03:49,897 --> 00:03:53,943 hogy ez az igazságtalan a tanya elpusztul a földről! 80 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Ámen! 81 00:06:46,490 --> 00:06:47,700 Jól vagy, főnök? 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,240 Fú, ah! 83 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 félsz? 84 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 Boo 85 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 Nem. Még mindig nem. Hadd próbáljak még egyet. 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,122 Nem. 87 00:07:49,345 --> 00:07:50,513 Abe, lelőhettelek volna. 88 00:07:52,723 --> 00:07:53,432 Honnan tudtad, hogy én... 89 00:07:53,557 --> 00:07:54,225 Követtem ide. 90 00:07:55,100 --> 00:07:57,270 Claire, mit csinálsz? 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 Nem teheted mesélj erről bárkinek, Abe. 92 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Tudnának rúgni te ki a tanyáról. 93 00:08:01,773 --> 00:08:02,567 tudom. 94 00:08:04,110 --> 00:08:05,068 Akkor miért? 95 00:08:06,112 --> 00:08:06,987 Nem éri meg. 96 00:08:07,488 --> 00:08:08,363 Nem éri meg? 97 00:08:10,992 --> 00:08:13,618 Ez nem a te problémád. 98 00:08:14,328 --> 00:08:17,623 Én csak--én nem hagyhatta őket éhezni. 99 00:08:25,548 --> 00:08:27,090 Mindig tudod mi a helyes, és te csak... 100 00:08:28,425 --> 00:08:29,302 gondolkodás nélkül csinálod. 101 00:08:30,637 --> 00:08:31,762 Ott voltam, amikor megtaláltad. 102 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 El akartam hagyni őt. Elhagytam őt. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 Ez csak a túlélési ösztöne. 104 00:08:35,767 --> 00:08:36,767 Nem, Claire. 105 00:08:37,893 --> 00:08:39,062 Mindig csak magamra gondolok. 106 00:08:39,187 --> 00:08:41,688 Abe, mindenki önző. 107 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Csak meg kell próbálnunk megtanulni. 108 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 Nem érdemlek meg téged. 109 00:08:47,778 --> 00:08:48,947 Ne mondd ezt, Abe. 110 00:08:49,905 --> 00:08:50,948 Nem vagyok olyan, mint te. 111 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Állj, állj meg. 112 00:09:11,385 --> 00:09:12,720 Menjünk. 113 00:09:12,887 --> 00:09:13,762 Menjünk. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Menj, jó. Megy. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,460 Igen, ne menj el. 116 00:09:45,460 --> 00:09:47,672 Szép és könnyű. tessék. 117 00:09:49,007 --> 00:09:49,923 Úgy tűnik, kivonulnak. 118 00:09:51,050 --> 00:09:52,802 Igen. Nemzetőrök. 119 00:09:53,468 --> 00:09:54,678 Részmunkaidős biztos. 120 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Gyere nekem dolgozni, ingyen eszel 121 00:09:56,513 --> 00:09:58,682 Az a fickó, úgy néz ki, mintha ő irányítaná. 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,100 Bing az, ő a miénk volt. 123 00:10:01,143 --> 00:10:02,227 Összegyűjtötte az összes őrt. 124 00:10:02,353 --> 00:10:03,687 Úgy használja őket fogvatartottak vagy ilyesmi. 125 00:10:04,855 --> 00:10:06,065 - Igen. - Rendben. 126 00:10:06,940 --> 00:10:07,942 Töltsd fel. 127 00:10:08,608 --> 00:10:09,902 Hihetetlen a nemzetőröknek 128 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 ez már elpusztult. 129 00:10:11,778 --> 00:10:13,738 Nem tudom. Nem jó érzés. 130 00:10:18,452 --> 00:10:20,788 Jeff és Tara tényleg ezen a Raven Rock helyen? 131 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 És hadköteleseket kényszerítenek? 132 00:10:22,790 --> 00:10:25,167 Úgy értem, Jeff el van ragadtatva ebben? 133 00:10:26,085 --> 00:10:27,127 Jól áll neki ez? 134 00:10:27,837 --> 00:10:29,088 Ez most egy teljesen új világ, tesó. 135 00:10:29,838 --> 00:10:30,965 Jeff meg fogja tenni, amit Jeffnek kell. 136 00:10:31,590 --> 00:10:32,883 miért vagy ilyen azon a tengely köré tekerve? 137 00:10:33,467 --> 00:10:34,343 Mert ő közülünk való. 138 00:10:35,468 --> 00:10:36,595 Sokáig sétáltam vele. 139 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 Ne töprengj azon, hogy mit Jeff meg akarja csinálni. 140 00:10:38,513 --> 00:10:39,848 és kezdj el gondolkodni mit akarsz csinálni. 141 00:10:40,265 --> 00:10:40,933 Tedd azt, ami helyes. 142 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 Mert bízom benned jobban bízom Erikkson szívében. 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,980 Ezzel mész, én követem. Követni fogjuk. 144 00:10:47,440 --> 00:10:50,650 Nos, ha Fort Garrett valóban feloszlott, 145 00:10:50,777 --> 00:10:52,193 akkor nekünk nincs elég ember a tanya védelméhez. 146 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 Szükségünk lesz egy B-tervre, mint tegnap. 147 00:10:56,115 --> 00:10:57,240 úgy hangzik, mint valami Istent kellene kérnünk. 148 00:10:58,325 --> 00:10:59,743 Igen, mindegy. 149 00:11:00,787 --> 00:11:02,078 Miért fordítasz hátat Istennek? 150 00:11:03,747 --> 00:11:05,290 Mert az mindazt, amit valaha tett velem. 151 00:11:07,000 --> 00:11:09,170 Nézd, miért ti mind mindenesetre összejön Istennel, mi? 152 00:11:09,712 --> 00:11:10,587 Azok után, amit tettünk. 153 00:11:11,672 --> 00:11:13,007 értem én. 154 00:11:13,548 --> 00:11:14,967 Ezzel is szembe kellett nézni. 155 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 Falluja. 156 00:11:17,970 --> 00:11:19,097 Megbocsáthatatlan érzés volt. 157 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Az az anya, azok a gyerekek, 158 00:11:23,517 --> 00:11:24,602 Isten kegyelmet mutatott nekem. 159 00:11:24,727 --> 00:11:27,980 Igazán? Csak úgy. Megbocsátott. Fellendülés. 160 00:11:29,690 --> 00:11:31,525 Még mindig azt hiszed, hogy Isten tartja a pontszámot? 161 00:11:31,817 --> 00:11:32,902 Miért ne tenné? 162 00:11:33,402 --> 00:11:35,695 Testvér, van egy világ bocsánat odakint, ha akarod. 163 00:11:35,822 --> 00:11:36,822 Ó, tényleg? És hol van? 164 00:11:37,238 --> 00:11:39,367 Mert én nem látom. Nem látom odakint. 165 00:11:39,742 --> 00:11:41,660 Nem érzem itt. Rendben? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,413 Bármelyik nap, hadvezér hadsereg mindjárt felgördül a tanyára 167 00:11:45,538 --> 00:11:46,582 és valószínűleg megöl mindenkit. 168 00:11:47,542 --> 00:11:48,708 Hol van ebben az Isten? 169 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Mert itt állok, 170 00:11:50,795 --> 00:11:53,172 és láthatóan ő ülve nem csinál semmit. 171 00:11:55,132 --> 00:11:55,758 Igen. 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,512 Hosszú volt a nap, oké? 173 00:12:01,055 --> 00:12:04,433 Hat családom van kattintás innen a kempingjükben. 174 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Talán van nekik néhány ott vannak a férfiak, akik segíthetnének nekünk. 175 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 Nem akarod hogy előbb szóba hozza? 176 00:12:09,355 --> 00:12:10,563 Hé, családom van a sarkon. 177 00:12:13,567 --> 00:12:14,443 Hűha. 178 00:12:16,028 --> 00:12:17,655 Nos, akkor talán ez a B-tervünk, mi? 179 00:12:19,407 --> 00:12:20,825 - Igen, üzlet. - Rendben. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 Nem te vagy az az ember, 181 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 és nem te vagy az az apa, oké? 182 00:12:52,732 --> 00:12:55,650 Ez – ez az apa, akire a gyerekeinknek szüksége van. 183 00:12:58,278 --> 00:12:59,655 - Ébren, ébredés. - Bing. 184 00:13:00,030 --> 00:13:00,990 Reggelt gyerekek. 185 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 Rendkívüli értekezletet kaptunk, nagy kutya. 186 00:13:04,368 --> 00:13:05,535 Itt az ideje, hogy ragyogj. 187 00:13:06,662 --> 00:13:07,580 Gyerünk. 188 00:13:31,187 --> 00:13:32,605 Azt mondtad, kevés a fegyvered. 189 00:13:34,190 --> 00:13:36,692 Ez a mi kis sajátunk, primo arzenál, csak parancsra. 190 00:13:38,860 --> 00:13:40,778 Ez az áramszünet vagy most van? 191 00:13:42,280 --> 00:13:43,823 Nem L.A-ból ágazik ki. 192 00:13:44,617 --> 00:13:46,493 Igen, az atomfegyver Los Angelesben csak a kezdet volt. 193 00:13:46,702 --> 00:13:49,037 Rendszerünk mindent rögzített mielőtt leszállt az áram. 194 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Az igazi összeomlás volt az orosz hack elektromos hálózatunk. 195 00:13:52,040 --> 00:13:52,958 Ez vitte le az egészet. 196 00:13:53,083 --> 00:13:54,585 Mastersonról fogunk beszélni? 197 00:13:55,335 --> 00:13:56,962 A saját házában robbantották fel. 198 00:13:57,378 --> 00:13:59,257 Egy közvetlen merénylet! által a Tanya. 199 00:13:59,965 --> 00:14:01,133 Újabb gyilkosság. 200 00:14:02,635 --> 00:14:04,010 Ezúttal a sajátunk közül. 201 00:14:04,135 --> 00:14:05,345 barátom. 202 00:14:06,305 --> 00:14:07,973 A srácnak volt felesége és gyereke. 203 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Közvetlenül a szeme láttára gyilkolták meg. 204 00:14:12,268 --> 00:14:14,272 Honnan tudod, hogy a tanya volt? 205 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 Hé srácok nézzétek! 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,610 Még sok mindenre van szükségem bármiféle harci erő. 207 00:14:20,110 --> 00:14:20,987 Vigyen be minket a páncélterembe. 208 00:14:21,112 --> 00:14:23,322 Ez az egyetlen út mi túlélni a telet, 209 00:14:23,447 --> 00:14:24,823 és jöttek is. 210 00:14:25,823 --> 00:14:29,453 Meg tudod csinálni a civil kötelessége, tekintettel múltbeli hűségére? 211 00:14:31,288 --> 00:14:32,707 Mi van a fiammal? 212 00:14:33,790 --> 00:14:35,417 A fia még mindig a telepen van. 213 00:14:36,752 --> 00:14:40,297 100%-ban garantáltan sértetlenül kiszabadítjuk. 214 00:14:40,422 --> 00:14:42,173 Én leszek az összes haderő parancsnoka? 215 00:14:45,177 --> 00:14:46,345 Igen. 216 00:14:50,182 --> 00:14:51,392 Van egy topo térképed a tanyáról? 217 00:14:51,642 --> 00:14:52,852 Igen, igen. 218 00:14:58,107 --> 00:15:00,442 Itt van a pincében a fegyvertároló. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,778 Itt, itt és itt elástuk a lőszert. 220 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Mi a helyzet a peremvédelemmel? 221 00:15:05,863 --> 00:15:06,823 Ugyanaz, mint amikor ott voltál. 222 00:15:07,490 --> 00:15:09,993 LPOP-t kaptunk az első gerincen, 223 00:15:10,118 --> 00:15:10,827 le a kanyonon keresztül. 224 00:15:11,703 --> 00:15:13,622 Sokkal gyengébbek, mint gondolnád. 225 00:15:15,248 --> 00:15:16,500 Hogyan közelítenéd meg ezt? 226 00:15:17,417 --> 00:15:19,420 Mármint hogyan Megtámadom a tanyát? 227 00:15:20,337 --> 00:15:22,923 Ha 600 emberem lenne, egyenesen a Broadwayn, 228 00:15:23,173 --> 00:15:24,425 közvetlenül a bejárati ajtón keresztül. 229 00:15:24,842 --> 00:15:26,385 Mi van a tesóiddal? 230 00:15:27,427 --> 00:15:29,680 Le fognak állni ha egyszer szót kapnak, én vagyok a parancsnok. 231 00:15:31,682 --> 00:15:32,725 És a trezor kódja? 232 00:15:34,225 --> 00:15:35,435 Tudom, hogyan kell bejutni. 233 00:16:05,007 --> 00:16:06,717 Claire... SEGÍTSÉG! 234 00:16:10,137 --> 00:16:11,347 Janey! mi a baj?? 235 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 - Bent vannak a házban. - WHO? 236 00:16:14,015 --> 00:16:14,892 Janey? 237 00:16:16,477 --> 00:16:17,853 - Janey, ki? - Claire... 238 00:16:18,728 --> 00:16:19,688 Segíts. 239 00:16:21,107 --> 00:16:24,360 Anya, mennünk kell. Most mennünk kell. 240 00:16:24,485 --> 00:16:25,818 Claire, miért? Kiköltözik. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,117 Claire, Claire. 242 00:16:36,080 --> 00:16:37,163 Le kell mennünk, és tisztázni kell. 243 00:16:37,288 --> 00:16:37,998 miről beszélsz? 244 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Betolakodók vannak abban a házban, és ők... 245 00:16:40,208 --> 00:16:41,627 - Mit? - Mennünk kell. 246 00:16:41,752 --> 00:16:43,128 Ki kell takarítanunk azt a házat. megyek. 247 00:16:43,628 --> 00:16:44,588 Claire, oh... 248 00:16:45,005 --> 00:16:46,090 Gyerünk. 249 00:16:51,137 --> 00:16:51,720 Hallottad? 250 00:16:52,847 --> 00:16:54,138 Valaki van itt. Valaki van itt. 251 00:16:59,143 --> 00:17:00,395 Fogd a fegyvert! 252 00:17:04,107 --> 00:17:05,025 Helló? 253 00:17:07,110 --> 00:17:07,987 Valaki itt? 254 00:17:09,488 --> 00:17:10,655 Csak gyere ki és beszélj. 255 00:17:11,990 --> 00:17:13,075 Csak ennyit akarunk. 256 00:17:14,827 --> 00:17:15,910 Fegyvertelenek vagyunk. 257 00:17:25,128 --> 00:17:27,088 - Kapd el! - Hé, kapd el! 258 00:17:27,463 --> 00:17:28,423 Ne kérlek! 259 00:17:30,133 --> 00:17:31,302 Vigyázz rá. 260 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Rendben van. 261 00:18:01,873 --> 00:18:02,748 Rendben van. 262 00:18:06,920 --> 00:18:07,587 Jenna? 263 00:18:08,297 --> 00:18:09,673 Akarni fogsz ezt látni. Gyere be ide. 264 00:18:09,798 --> 00:18:10,632 Megvan? 265 00:18:11,758 --> 00:18:12,885 A többit tisztáznunk kell. 266 00:18:13,177 --> 00:18:14,093 A pince is. 267 00:18:32,695 --> 00:18:33,613 Ó. 268 00:18:39,452 --> 00:18:41,163 Elhagyták őket a menekülttáborban. 269 00:18:45,125 --> 00:18:46,627 Ők az én felelősségem. 270 00:18:47,710 --> 00:18:48,920 Ó, Claire, nem tehetjük... 271 00:18:49,170 --> 00:18:52,257 Nem, nem tehetjük – kérem, vigye el a babát. 272 00:18:52,507 --> 00:18:53,925 Vidd a babát. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,593 Beengedted az embereket, anya. 274 00:18:56,845 --> 00:18:59,807 - Claire. - Anya, megtehetjük. 275 00:19:00,515 --> 00:19:02,183 - Nem. - Igen, megtehetjük, anya. 276 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Megtetted előtt. Beengedted az embereket. 277 00:19:04,268 --> 00:19:05,562 Nem, és azt hiszem, rosszul tettem. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,063 Rosszul tettem. 279 00:19:07,188 --> 00:19:08,690 Anya, persze. 280 00:19:09,107 --> 00:19:10,525 Ez a helyes dolog. 281 00:19:10,650 --> 00:19:13,987 Nem, az apád nagyon egyértelmű szabályok voltak, 282 00:19:14,112 --> 00:19:15,655 és ez minden távoztak. 283 00:19:15,780 --> 00:19:19,242 nem érdekel. Anya, nem érdekel mik a szabályok. 284 00:19:19,660 --> 00:19:20,535 Nézze. 285 00:19:26,583 --> 00:19:29,837 Oké, nem jöhetnek velünk, de nem hagyhatjuk itt őket. 286 00:19:32,923 --> 00:19:33,840 Majd kitaláljuk. 287 00:20:30,647 --> 00:20:32,273 Dolgozol tovább, vagy nem eszel. 288 00:20:37,653 --> 00:20:39,530 Szia. Hé! 289 00:20:49,582 --> 00:20:51,460 Ne csináld. Ne csináld! 290 00:21:02,678 --> 00:21:03,555 Állj le. 291 00:21:04,138 --> 00:21:05,682 Erről senkinek sem kell tudnia. 292 00:21:06,392 --> 00:21:07,392 Takarítsd ki ezt. 293 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 Gyerünk, Jeff. 294 00:21:32,042 --> 00:21:34,252 Szia. Jó munka ma. 295 00:21:34,962 --> 00:21:36,630 Ti kaptok mindig jobb ebben. 296 00:21:36,755 --> 00:21:38,007 Ez tökéletes. 297 00:21:38,132 --> 00:21:39,717 Menj innen. Menj innen. 298 00:21:39,842 --> 00:21:40,883 Minden rendben. Jó munkát srácok. 299 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Apa? 300 00:21:50,018 --> 00:21:50,768 Baumgartner testvér. 301 00:21:51,895 --> 00:21:52,728 Nincs kaja? 302 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 Ezt elég közelről nézték. 303 00:21:54,982 --> 00:21:55,732 Igen, most már mindegy. 304 00:21:55,898 --> 00:21:56,608 Miért ne? 305 00:21:56,733 --> 00:21:58,193 Az Úr meghozta ítéletét. 306 00:21:58,318 --> 00:21:59,235 Pelyva a tűzhöz. 307 00:21:59,945 --> 00:22:01,153 Hát csak adj nekem egy kicsit több időm. 308 00:22:01,572 --> 00:22:03,157 Az Úr összeállította seregét 309 00:22:03,282 --> 00:22:04,615 és rájuk emelte a kezét. 310 00:22:07,118 --> 00:22:07,993 Raven Rock. 311 00:22:11,122 --> 00:22:12,582 Amikor megpillantják a kaput, 312 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 minden rokon belül 313 00:22:16,127 --> 00:22:19,757 meg kell ragadnia a Ross család és embereik. 314 00:22:19,882 --> 00:22:21,717 Várj, kapaszkodj? Nem értünk egyet... 315 00:22:21,842 --> 00:22:24,803 Baumgartner testvér, Isten melyik oldalán 316 00:22:25,137 --> 00:22:26,388 kiáll a családod? 317 00:22:26,638 --> 00:22:27,680 A bal vagy a jobb? 318 00:22:32,810 --> 00:22:33,520 Melyik oldalon? 319 00:22:36,898 --> 00:22:39,483 Nos, mi mindig hűségesek voltunk. 320 00:22:40,027 --> 00:22:41,737 Jó, jó, jó. 321 00:22:43,113 --> 00:22:45,240 Amikor a hadsereg a Ross-kaput látja, 322 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 mindannyian állást foglalunk 323 00:22:46,742 --> 00:22:49,953 és fogadd el azt, amiben Ian Ross beleegyezett. 324 00:22:50,995 --> 00:22:52,288 Állj szilárdan, testvér. 325 00:22:53,123 --> 00:22:54,457 Ez a megjövendölt pillanat, 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,543 és te vagy a kiválasztott. 327 00:22:58,962 --> 00:22:59,838 Rendben. 328 00:23:02,715 --> 00:23:03,967 Megteszem, amit kell. 329 00:23:14,227 --> 00:23:15,687 Feltehetek egy kérdést? 330 00:23:19,107 --> 00:23:21,108 Igen kicsim. 331 00:23:25,113 --> 00:23:26,448 Tetszik a sisakos katonád. 332 00:23:28,700 --> 00:23:30,827 Apa a mennyben van? 333 00:23:33,078 --> 00:23:34,247 Bobby... 334 00:23:36,207 --> 00:23:38,377 Nem vagyok benne biztos felkészült arra, hogy válaszoljon ezekre a kérdésekre. 335 00:23:38,668 --> 00:23:40,378 Nos... 336 00:23:41,672 --> 00:23:43,088 Azt hiszem, ha van mennyország, 337 00:23:43,215 --> 00:23:44,800 apád biztosan ott van. Igen. 338 00:24:45,110 --> 00:24:46,277 Fogsz később egy hálósapkát? 339 00:24:47,695 --> 00:24:48,697 Ital? 340 00:24:48,822 --> 00:24:51,490 Igen. Megvan a saját kis cantina. Csak szelíd srácok. 341 00:24:52,033 --> 00:24:53,827 Nincsenek süteményevők, feleségek vagy barátnők. 342 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 Van bárod? 343 00:24:57,205 --> 00:24:58,290 Ez valami ilyesmi. 344 00:25:00,125 --> 00:25:01,042 Rendben. 345 00:25:12,762 --> 00:25:13,930 Szokásos 346 00:25:14,055 --> 00:25:15,432 Fiúk. 347 00:25:16,642 --> 00:25:17,808 Tulo. 348 00:25:22,813 --> 00:25:23,607 Fiúk. 349 00:25:25,400 --> 00:25:26,358 Vigyázz a fejedre. 350 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 Isten hozott templomomban. 351 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 352 00:25:34,492 --> 00:25:35,952 Azt hittem, azt mondtad, nincsenek barátnők. 353 00:25:37,537 --> 00:25:39,038 Biztosan nem barátnők. 354 00:25:42,458 --> 00:25:43,252 nagyra értékelem. 355 00:25:48,257 --> 00:25:49,007 Hmm. 356 00:25:52,968 --> 00:25:56,430 Szóval tényleg lebontja a tanyát? 357 00:25:57,348 --> 00:25:59,058 Igen. 600 emberünk van. 358 00:25:59,517 --> 00:26:00,227 Ahol? 359 00:26:00,643 --> 00:26:01,687 Az úton egy darab. 360 00:26:02,770 --> 00:26:04,813 - Sorkötelesek. - Igen, uram. 361 00:26:05,023 --> 00:26:07,025 - Képzett? - Mm. 362 00:26:07,442 --> 00:26:09,485 Gőzöljük ezt úgy helyezze el, ahogy szeletelte. 363 00:26:10,112 --> 00:26:11,738 Mit kapott 100, 120 ember? 364 00:26:12,655 --> 00:26:14,950 A srácok fele még mindig sír a régi szép idők miatt. 365 00:26:15,700 --> 00:26:17,368 Gyerünk, Jeff, én nem kell magyarázkodnom neked. 366 00:26:18,118 --> 00:26:19,495 Hogy a hely egy bohóckocsi. 367 00:26:20,122 --> 00:26:21,707 Van valami géped? 368 00:26:24,417 --> 00:26:25,585 Igen, dolgozunk valamin. 369 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 Hé, édesem, hozd ide az üveget. 370 00:26:32,217 --> 00:26:33,635 Szóval az a srác, akit ma lelőtt? 371 00:26:34,635 --> 00:26:35,678 Az a piszokzsák? 372 00:26:36,763 --> 00:26:37,805 Értékeld. 373 00:26:40,142 --> 00:26:41,267 A dolgok felpörgetik a vérem. 374 00:26:43,143 --> 00:26:44,395 Az egyik embered, Bing. 375 00:26:45,022 --> 00:26:46,105 Igen, egy bandaroham. 376 00:26:47,773 --> 00:26:49,067 Tudniuk kell a helyüket. 377 00:26:49,525 --> 00:26:51,695 Hidd el, van még itt néhány 378 00:26:51,820 --> 00:26:53,070 hogy ki kell ütni a jegyüket. 379 00:27:03,332 --> 00:27:04,248 Szóval mesélj róla. 380 00:27:04,790 --> 00:27:06,000 Milyen érzés volt? 381 00:27:07,127 --> 00:27:08,628 Jó érzés volt, nem? 382 00:27:10,088 --> 00:27:11,255 Ugyanaz, mint minden Bing megölése. 383 00:27:12,632 --> 00:27:14,758 Követi az edzést, két másodperc múlva vége. 384 00:27:16,385 --> 00:27:18,513 És hazamész hozzá nézz szembe a feleségeddel és a gyerekeiddel. 385 00:27:20,932 --> 00:27:22,225 Csak a gyerekeid. 386 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 A mechanikáról kérdezted. 387 00:27:53,673 --> 00:27:55,508 Most tessék.